AUTOR / ÜBERSETZER
Stücke / Texte
Übersetzungen
(runterscrollen)
Stücke / Texte (Auswahl)
2021
Das tapfere Schneiderlein
(Buch und Liedtexte;
Komponist: Marian Lux)
Brüder Grimm Festspiele Hanau, Juli 2021
Regie: Werner Bauer
2018
Die lustige Witwe
(konzertante Fassung mit neuen Spielszenen;
Co-Autor: Alexander Kuchinka)
Klassik am Dom, Linz / Rheingau Musik Festival,
Aug 2018
Auftraggeber: Klassik am Dom, Linz
The Angel And The Sparrow / Piaf/Dietrich
(Mitarbeit an Erin Shields' Adaption von Sam Madwars Übersetzung von "Spatz und Engel" - s.2013)
Segal Centre, Montreal /
Mirvish Productions, Toronto,
Kanada
Regie: Gordon Greenberg
Verlag: Gallissas, Berlin
2017
Sechs Seltsame Sprünge
(unter Verwendung von sechs Shakespeare-Szenen)
N.N.
Auftraggeberin: Maresa Hörbiger
2015
Diverse Lied- und Schauspieltexte
(Musik: Martin Lingnau)
Schlossplatz Karlsruhe
Jun 2015, Stadtfest 300 Jahre KA
Auftraggeber: battleRoyal, Berlin
2013
Spatz und Engel
(Co-Autor: Thomas Kahry)
Burgtheater Wien *
Sep 2013
Regie: Matthias Hartmann
Verlag: Gallissas, Berlin
(* Gastspiele in Graz, Bozen und Meran; weitere Produktionen u.a.: Renaissancetheater Berlin, Oper Kiel, Landestheater Detmold, Det norske Teatret Oslo (N),
Stadttheater Brno (CZ), Stadttheater Gießen, Grenzlandtheater Aachen ...)
2007
Der Besuch des Schahs
(Liedtexte & Musik: Alexander Kuchinka)
piano & forte
(Liedtexte & Musik: Alexander Kuchinka)
N.N.
Artecielo, Klagenfurt
Jul 2007
Verlag: Selbstverlag
Regie: Christian Himmelbauer
Verlag: Gallissas, Berlin
2006
Rössl - rejodelt!
(Liedtexte & Musik: Alexander Kuchinka)
ORF-Theater Klagenfurt
Jul 2006 *
Regie: Daniel Große Boymann
Verlag: Selbstverlag
(* weitere Produktion: Theater 82er Haus, Gablitz)
2005
Odysseus fährt irr
(Liedtexte & Musik: Alexander Kuchinka)
ORF-Theater Klagenfurt
Jul 2005 *
Regie: Daniel Große Boymann
Verlag: Felix Bloch Erben, Berlin
(* weitere Produktionen: Ensemble Espelkamp, Seefestival Wustrau)
2004
figaro
(Musik: Sabri Tuluğ Tirpan nach Mozart
Liedtexte: Sam Madwar)
ORF-Theater Klagenfurt
Jul 2004 *
Regie: Daniel Große Boymann
Verlag: Felix Bloch Erben, Berlin
(* weitere Produktion: Theater Behamberg)
Übersetzungen (Auswahl)
2023
Marilyn & ich ("Once in a blue
moon")
Schauspiel von Peter Quilter
N.N.
Verlag: Hartmann und Stauffacher, Köln
City of Angels
Musical von Cy Coleman, David Zippel und Larry Gelbart
N.N.
Verlag: Concord Theatricals, Berlin
2019
Cirque du Soleil's Paramour
Musical von Philippe Decouflé
Neue Flora, Hamburg,
April 2019
Stage Entertainment, Hamburg,
Liebe, Mord und Adelspflichten
("A Gentleman's Guide To Love And Murder")
Musical von Robert L. Freedman und Steven Lutvak
Landestheater Detmold,
Oktober 2021
Verlag: Musik und Bühne, Wiesbaden
2016
Dogfight
Musical von Benj Pasek & Justin Paul
u. Peter Duchan
Theater für Niedersachsen, Hildesheim,
Mai 2017
Verlag: Musik und Bühne, Wiesbaden
2014
Die Geschichte meines Lebens
("The Story of My Life")
Musical von Neil Bartram & Brian Hill
Prominent ("Celebrity")
Schauspiel von Peter Quilter
Nur noch bis morgen ("Tomorrow Morning")
Musical von Laurence Mark Wythe
The Rehearsal
DVD von "The Umbilical Brothers"
Theater Center Forum, Wien
Dez 2014
N.N.
Kulturszene, Kottingbrunn
Feb 2014
DVD-Untertitel
Aug 2014
Verlag: Josef Weinberger, Wien / Musik u. Bühne, Wiesbaden
Verlag: Gallissas, Berlin
Verlag: Gallissas, Berlin
Label: Beyond Home Enter-tainment
2013
Wagner Dream
Oper von Jonathan Harvey
Welsh National Opera, Cardiff
Jun 2013
Auftraggeber: David Pountney, WNO
2012
Monty Python's Spamalot
Musical von Eric Idle & John DuPrez
Niederbay. Landestheater *
Jul 2012
Verlag: Gallissas, Berlin
(* weitere Produktionen u.a. in: Zürich/Hamburg/München, Karlsruhe, Innsbruck, Bochum, Ingolstadt, Salzburg, Oldenburg, Mainz, Bremen, Lübeck, Bamberg, Marburg, Ulm...)
Variationen über einen Nervenzusammenbruch
("Variations on a Nervous Breakdown")
Musical von Jonathan Monro
N.N.
Verlag: Gallissas, Berlin